ENTRE ASPAS - AGATHA CHRISTIE E MOGLI, O MENINO LOBO - O QUE AMBOS TÊM EM COMUM?

 

A versão da Disney para o “Livro da Selva”

  

DO  “LIVRO  DA  SELVA”  AOS  CONTOS  REALISTAS 

–  PASSANDO  PELA  SRª  ROBALO

 

Agatha Christie em sua infância teve a sorte de ser contemporânea e de conhecer pessoalmente personalidades que não só eram importantes na época, mas se tornaram importantes para o mundo e influenciadoras até os dias de hoje.

Em sua Autobiografia, a escritora menciona algumas dessas personalidades. Porém, ela não fala exatamente de sua importância e fama no mundo: ela nos conta, isto sim, alguma coisa engraçada ou curiosa a respeito delas, algo peculiar que tenha acontecido em sua casa – e não menos interessante!

Por este motivo, primeiro transcrevo abaixo um trecho da Autobiografia no qual Agatha nos revela fatos curiosos sobre o criador de Mogli, o menino lobo, sobre um dos maiores escritores realistas, e sobre uma virtuosa Lady britânica. Depois, relato dados históricos e o motivo pelo qual tais personalidades se tornaram famosas.

* * * * * * * * *

AUTOBIOGRAFIA

Agatha Christie

 

Durante minha juventude, nossa casa foi frequentada por gente muito interessante, e é uma pena que não consiga me recordar de ninguém.

Tudo o que me lembro acerca de Henry James, por exemplo, é de minha mãe queixando-se de que ele queria sempre um quadrado de açúcar partido em dois para sua xícara de chá, o que era uma afetação de sua parte, visto que qualquer pequeno torrão de açúcar surtiria o mesmo efeito.

Rudyard Kipling era também visita nossa, e tudo o que recordo a seu respeito é uma conversa entre minha mãe e uma de suas amigas quanto ao motivo por que ele se teria casado com a sra. Kipling. A amiga de minha mãe terminou por dizer: “Eu sei qual o motivo. É que eles são o perfeito complemento um do outro”. Julgando que a palavra empregada fosse “cumprimento”, achei que se tratava de razão muito obscura, mas, como um dia a nursie me explicara que o melhor cumprimento que um cavalheiro poderia fazer a uma senhora é pedi-la em casamento, julguei entender.

[...]            

Lady Macgregor era uma das senhoras mais marcantes da sociedade de Torquay, e ela e eu nos entendíamos muito bem. Quando eu ainda andava de carrinho, abordou-me certo dia, perguntando-me se sabia quem ela era. Disse francamente que não sabia. “Diga a mamãe que você encontrou a sra. Snooks hoje.” Mal foi-se embora, a nursie explicou-me: “Essa senhora é Lady Macgregor, e você a conhece muito bem”. Mas a partir desse encontro sempre a chamei de sra. Snooks, e essa era nossa piada secreta.

* * * * * * * * *

 

Henry James

Henry James:

Escritor norte-americano, nascido em 1843, e naturalizado britânico em 1916, Henry James foi um importante escritor realista do sec. XIX.

Escreveu histórias nas quais surge o confronto entre o novo mundo e os antigos valores do velho continente, como o famoso Retrato de uma Senhora (1881); obras sobre reformadores e revolucionários que revelam a influência da corrente naturalista; e histórias que exploram os meandros da mente humana. Foi autor de romances, peças teatrais e contos, bem como de ensaios sobre viagens, críticas literárias, cartas, e obras autobiográficas. Faleceu aos 72 anos de idade.

* * * * * * * * *

 

Rudyard Kipling

Rudyard Kipling:

Joseph Rudyard Kipling nasceu na Índia em 1865, e foi um famoso poeta e escritor britânico. Foi o 1º autor de língua inglesa a receber  o premio Nobel de Literatura, em 1907, e é, até hoje, o mais jovem a recebê-lo.

O Livro da Selva (The Jungle Book), uma de suas mais famosas obras, foi publicado em 1894 e é uma coleção de histórias de aventura situadas na selva, como a de Mogli, o menino lobo, e que serviu para Walt Disney produzir seus filmes e desenhos animados. Dizem que Tarzan, outro grande sucesso, também foi inspirado na história de Kipling.

O Livro da Selva foi adotado por Robert Baden-Powell, o fundador do Escotismo, como inspiração para as atividades com os lobinhos – jovens de 7 à 11 anos. Rudyard Kipling faleceu em 1936.

 * * * * * * * * *

Portrait Of An Elegant lady pintado por Alexander Mark Rossi

 Lady Macgregor:

Como já adiantou Agatha, Lady Macgregor era uma senhora muito respeitada e conhecida na sociedade de Devon naquela época.

A tradução para snook é robalo, o peixe. Mas também é a palavra usada na expressão cook a snook at somebody, que significa demonstrar desdém por alguém. Assim, a Srª Snook tanto pode ser entendida como a Srª Robalo como a Srª Desdém. Agatha não demonstrou o devido respeito à Lady, o qual era esperado naquela época – inclusive sequer sabia quem ela era. Porém, como era só uma criança, acho que Lady Macgregor se saiu com uma solução divertida e compreensiva para com a menina Agatha – e, portanto, creio que a melhor tradução seria Lady Desdém.