PERSONAGENS que também AMAMOS - A Língua Afiada de Mrs. Oliver

TAGARELICES

Zoe Wanamaker como Ariadne Oliver

Uma das coisas que eu mais gosto em Ariadne Oliver é a sua língua! Eu me divirto à beça com a maneira como ela desata a tagarelar deixando Poirot completamente desorientado. E nem sempre é porque ela está excitada com alguma descoberta ou devido a uma linha de pensamento que supõe levará à solução do caso. Não! Na maioria das vezes, ela simplesmente desata a falar, tentanto, é claro, chegar a um determinado ponto, mas dando a maior volta possível, com mil e uma referências e explicações e coisas das quais ela vai se lembrando na trilha de seus pensamentos. Portanto, é uma simples questão de tagarelice mesmo.

Mas também adoro os momentos em que silencia e observa os outros, para depois soltar aqueles seus comentários irônicos e sagazes. Ou ainda, quando revela seus pensamentos e opiniões sobre as coisas da vida  – tudo sempre divinamente interpretada por Zoe Wanamaker, no seriado britânico Poirot.

A RETUMBANTE VOZ DE CONTRALTO

Zoe Wanamaker como Ariadne Oliver

Aliás, a interpretação de Zoe Wanamaker é um capítulo à parte: ela é para mim a própria encarnação de Ariadne Oliver! Em tudo ela se assemelha às descrições feitas por Agatha Christie em sua obra. E se você está pensando que trata-se na verdade do fruto de um primoroso trabalho da equipe de caracterização (do pessoal da maquiagem, do cabelo, do figurino, etc.), note que o timbre de voz que Zoe Wanamaker consegue imprimir à Mrs. Oliver ao interpretá-la é realmente a retumbante voz de contralto, conforme a descrevia Agatha Christie, fato que somente poderia ser realizado pelo próprio trabalho de uma grande atriz!

Em vista disso, fiz uma breve pesquisa em alguns livros à procura das frases de Mrs. Oliver e selecionei algumas. Espero que se divirtam tanto quanto eu:

*********************************

Roberts. Um nome galês! Nunca confio nos galeses!

*********

Lembre-me de jamais ir nele quando ficar pobre!

(Ariadne dirigindo-se a Poirot e referindo-se ao Dr. Roberts)

*********

Não está simétrico o suficiente para você, não é?

(Ariadne para Poirot sobre uma obra de arte de bronze)

*********

(Ariadne) Você redecorou?

(Poirot) Não, Madame, eu me mudei.

(em Cartas na Mesa, 1936)

*********************************

Ele não esquia!! Ele tem 60 anos!!

(Ariadne para Robin Upwood)

********

(Poirot) Você tem tudo o que precisa?

(Ariadne) Oh, sim, eu estou perfeitamente bem, resmas de papel, oceanos de tinta e eu tenho certeza de que Robin tem gin... Do que mais uma garota precisa?

(em A Morte da Senhora McGinty, 1952)  

*********************************

Zoe Wanamaker como Ariadne Oliver

— Nem bebo — disse a Sra. Oliver. — No que faço muito mal. Eu queria ser como os detetives dos policiais americanos, que vivem com garrafas de uísque embaixo da cama; parece que é o suficiente  para  solucionar  todos  os  problemas.

************

Na minha opinião, assim que se comete um crime todas as pistas apontam para o culpado. (...) A  parte  do assassinato é fácil, o difícil é encobrir as pistas. O culpado passa a brilhar que nem gás néon.

************

Diga-me Mark, você acha possível matar por controle remoto?

—  Como  assim?  Apertando  um  botão,  emitindo  um  raio mortal radioativo?

— Não, não, nada de ficção científica — disse a Sra. Oliver. — Eu me refiro à magia negra.

************

— Mas, por que — perguntou ela ao universo — o imbecil não diz logo que viu a cacatua? Por quê? (...)

(Ariadne falando sozinha e ignorando completamente a chegada de Mark)

(em O Cavalo Amarelo, 1961)

*********************************

— No almoço eu pensei em elefantes — explicou a Sra. Oliver.

— E por quê? — perguntou Poirot curioso.

— Por causa  dos  dentes, ora! (...) Pensei nos dentes humanos que são de osso, logo bastante fracos, e imaginei que bom seria se eu fosse um cachorro  que  tem  dentes  de  marfim.  Pensei  também  nos hipopótamos  e  nos  elefantes.  Aliás,  quando  alguém  pensa  em marfim,  a  primeira  coisa  que  vem  à  cabeça  é  o  elefante,  não  é? Principalmente aqueles enormes chifres de marfim.

— É bem verdade — disse Poirot, ainda sem entender aonde a Sra. Oliver pretendia chegar.

(em Os Elefantes Não Esquecem, 1972)

*********************************

Zoe Wanamaker como Ariadne Oliver

(Poirot) Como já deve ter deduzido, levou uma pancada na cabeça.

(Mrs. Oliver) Foi. Dada pelo Pavão.

O policial se mexeu na cadeira, confuso, e disse:  — Desculpe-me,  senhora, mas está dizendo que foi atacada por um pavão? (...)

—  Veludos e cetim, e cabelos compridos e cacheados  — disse a Sra. Oliver.

—  Um pavão vestido de cetim? Um pavão de verdade...  A senhora acredita ter visto um pavão perto do rio, em Chelsea?

— Um pavão de verdade? — perguntou a Sra. Oliver. —  Claro que  não. Que bobagem. O que poderia estar  fazendo um pavão naquelas bandas?

Era uma pergunta que ninguém poderia responder.

(em A Terceira Moça, 1966)