AGATHA & FILATELIA - Jogo Real De Caça Ao Tesouro Com Participação De Agatha Christie

AGATHA PARA FILATELISTAS: 



PISTAS E CAÇA AO TESOURO NA ILHA DE MAN

2003 – selo com um trecho de Manx Gold, publicado em microtexto, contendo pistas do jogo de 1930

 Na 1ª parte da série Agatha para Filatelistas, demonstrei que a admiração por Agatha Christie provém dos mais inesperados países, e publiquei as fotos de selos comemorativos de Sierra Leone, Guiné, Guiné Bissau, Somália, Nicarágua, Dominica, República Dominicana, entre outros.(http://agathachristieobraeautora.blogspot.com.br/2014/05/curiosidades-agatha-christie-para.html)

Neste 2ª artigo, falo dos selos comemorativos da Ilha de Man, e do divertido jogo literário que foi promovido lá, de caça a pistas para solucionar um mistério que por sua vez levava a um tesouro!

PRÊMIOS  E  ESCONDERIJOS  NA  ILHA

publicação de Manx Gold

Em 1930, Agatha Christie foi contratada para escrever parte de Manx Gold, uma estória de mistério publicada em capítulos no jornal Daily Dispatch. A estória continha pistas codificadas que faziam parte de um jogo de caça ao tesouro. Quem conseguisse decifrar as pistas, descobririam determinados esconderijos na ilha, onde, por sua vez, estavam muito bem guardados e em segredo quatro prêmios de £100! O objetivo era o de incentivar turistas a viajarem para a ilha, e, é claro, com tal atrativo, funcionou perfeitamente!

Pôster com os selos de Agatha Christie

Pôster de selos alusivos a escritores relacionados à Ilha de Man, entre eles, Agatha Christie.

Cada selo no set da foto acima contém um trecho de Manx Gold, publicado em microtexto, e só pode ser lido com uma lente de aumento. Mas, tenha calma! Para poupar-lhe o trabalho, segue abaixo, a transcrição do minúsculo texto no original e sua tradução. Será que você consegue decifrar a pista?

mapa da Ilha de Man

Manx Gold

Old Mylecharane liv'd up on the broo,

Where Jurby slopes down to the wold.

His croft was all golden with cushag and furze,

His daughter was fair to behold.

"Oh Father, they say you've plenty of store,

But hidden all out of the way.

No gold can I see, but its glint on the gorse;

Then what have you done with it, pray?"

"My gold is locked up in a coffer of oak,

Which I dropped in the tide and it sank.

And there it lies fixed like an anchor of hope,

All bright and as safe as the bank."

Outra versão do selo de Agatha Christie com o microtexto como pista

Manx Gold

O velho Mylecharane morava na beira de um penhasco,

Onde a Paróquia de Jurby¹ desce para a planície.

Sua Clareira era toda dourada, com tasneiras e tojo,

Sua filha era bela de se ver.

"Oh Pai, eles dizem que você tem uma abundância de lojas,

Mas tudo escondido, fora do caminho.

O ouro, não consigo ver, mas o seu brilho reluz no tojo;

Então, lhe rogo: o que você fez com ele? "

"Meu ouro está trancado em um cofre de carvalho,

Que eu deixei cair na maré e afundou.

E lá se encontra, fixo como uma âncora de esperança,

Todo brilhante e tão seguro quanto as margens. "

Obs.: 1- Jurby West é uma comunidade no Noroeste da Ilha de Man, no Irish Sea

***************

E AS HOMENAGENS CONTINUARAM

Em 2006, a Ilha de Man prestou novamente homenagens à Agatha Christie com a publicação de outro selo, comemorativo ao 150º aniversário da National Portrait Gallery: