Se você preferiu, por qualquer motivo, não fazer o QUIZ sobre O Natal de Poirot, então, para que não fique de fora das celebrações de Natal nesta blogazine, divirta-se com este artigo sobre:
OUTROS
TÍTULOS PARA O NATAL DE POIROT
Eu sempre acho super curioso – e às vezes até divertido – a
criatividade dos tradutores ao versarem os títulos das obras. É comum ocorrer
ao tradutor uma ideia bem interessante e original para nomear aquela obra.
Consequência: muitas vezes, temos que admitir, os novos títulos traduzidos
ficam até mais interessantes do que o original!
Com base nisso, pesquisei a forma como ficou o título de O
Natal de Poirot em diversos países diferentes e listo 3 dos mais
interessantes que achei:
1-
Na Finlândia:
Simeon
Leen Testamentti
O
Testamento de Simeon Lee
Embora eu ache que não é muito legal
tirar o foco nem sobre Poirot, nem sobre o Natal, o fato é que, se não fosse
pela relevância da ocasião festiva, este título até que seria bem apropriado.
2- Na
Noruega:
Guds
kvern maler langsomt
Os
moinhos de Deus moem devagar
Este é um ditado popular norueguês.
Agora, veja que legal: se você jogar o ditado norueguês no Google Translator, advinha só o que vai
aparecer na tradução em português? O título do livro: O Natal de Poirot!
Mas se você colocar somente Guds, verá que é Deus em
norueguês (e não por coincidência, é God em inglês e Gott em alemão). E se
colocar somente kvern maler langsomt,
verá que significa moinhos moem devagar.
3- Na
Espanha:
Navidades
Tragicas
Natal Trágico
– Festividades Trágicas
É verdade: trágico mesmo.
********************
Além destes, houve poucas alterações nos títulos da obra nos
seguintes países:
1-
Turquia:
Noelde
Cinayet
Assassinato
no Natal
2- Polônia:
Morderstwo
w Boże Narodzenie
Assassinato
para o Natal
3- Bulgária:
Убийство по Коледа /Ubiystvo po Koleda/
Assassinato no Natal
********************
Por fim, todos os países abaixo
publicaram o Natal de Poirot com o mesmo titulo em suas línguas maternas:
 |
| ALEMANHA |
Alemanha – Brasil – Eslovênia – Eslováquia - Estônia – França
- Holanda –Hungria – Itália
 |
| JAPÃO |
Japão – Portugal - República
Checa – Romênia – Rússia
 |
| FRANÇA |
Nenhum comentário:
Postar um comentário