Época de Halloween:
coisas estranhas que aconteceram
no universo da obra de Agatha Christie...
Apresentando:
Hercule Jane Poirot-Marple
Hercule Jane Poirot-Marple
Não me refiro apenas ao fato de seu título ter sido modificado em algumas edições estrangeiras para Blood Will Tell (algo como O Sangue Falará). Afinal, esse tipo de mudanças nos títulos já havia se tornado fatos corriqueiros na história das publicações dos livros de Agatha Christie.
Refiro-me a uma outra categoria de enigma: aquela que permeia a mente de certos produtores de filmes baseados nas obras da escritora, e que os leva a aceitarem - ou até mesmo a solicitarem - as mas estranhas adaptações das estórias originais. Por que fazem coisas assim? Isto sim é um mistério...
 |
| Margareth Rutherford como Miss Marple |
Misteriosas acontecimentos tomaram conta da obra:
A Morte da Senhora Mcginty
(Mrs. McGinty’s Dead, 1952)
(Mrs. McGinty’s Dead, 1952)
Não me refiro apenas ao fato de seu título ter sido modificado em algumas edições estrangeiras para Blood Will Tell (algo como O Sangue Falará). Afinal, esse tipo de mudanças nos títulos já havia se tornado fatos corriqueiros na história das publicações dos livros de Agatha Christie.
Refiro-me a uma outra categoria de enigma: aquela que permeia a mente de certos produtores de filmes baseados nas obras da escritora, e que os leva a aceitarem - ou até mesmo a solicitarem - as mas estranhas adaptações das estórias originais. Por que fazem coisas assim? Isto sim é um mistério...
E este tipo de evento enigmático e muito esquisito se abateu sobe A Morte da Senhora Mcginty. Ocorre que, como bem se sabe, na estória original o famoso detetive belga Hercule Poirot, de posse de suas igualmente famosas células cinzentas, é quem desvenda todo o mistério e soluciona o crime para a miséria do assassino e para nossa grande satisfação.
Bigodes de gomalina
X
Pontos de Crochê
X
Pontos de Crochê
Porém, na
versão produzida para as telas, primeiro modificaram o título original novamente, desta vez para Murder Most Foul (Um Assassinato Sujo). Como se não bastasse, o magnífico detetive Hercule Poirot
simplesmente desapareceu!
Eis então que surge milagrosamente em seu lugar, ela, nossa
igualmente querida detive Miss Marple como a heroína que desvenda o mistério no filme!
Tudo bem, admito, ela foi brilhantemente interpretada por Margareth
Rutherford, muito embora eu não seja particularmente uma apreciadora do estilo truculenta e trapalhona desta série de versões de Miss Marple, mas entendo que naquela época, isso tinha o seu valor.
De qualquer forma, para quem está habituado com a estória, que ficou uma adaptação esquisita, ficou.
Nenhum comentário:
Postar um comentário